Barratt and David Wilson boost wildlife with more nature-friendly housing and new £1m initiative