Buckinghamshire developers and RSPB call for homeowners to use gardens as havens for struggling wildlife