Prolific fly-tipper jailed after joint operation