University-led project shines a light on the Chilterns’ bygone craft and industrial communities