Work starts on Leighton Buzzard Railway diversion